Как выйти из этого треугольника?

Родители в семье для детей - законодательная власть. Если власть внутри себя не может договориться о правилах, лихорадит всех. Дети (подростки) нуждаются в правилах. они их направляют расти в нужную сторону. Конечно, дети всегда будут хотеть избавиться от ограничений, будут хотеть бесконтрольно получать удовольствия и ничего не делать. Задача родителей - так организовать жизнь, чтобы это было принято всеми членами семьи.
В данном случае это значит:
1. родители должны договориться - сын может играть, когда выполнил хотя бы необходимый минимум (уроки, помощь по дому).
2. донести это до ребенка и не в директивном плане, а с объяснениями, почему это необходимо. Сын, конечно, может и не соглашаться, сопротивляться и даже проявлять агрессию.К этому нужно быть готовым.
3. жалеть сына и объединяться с ним против "злого папы", втихомолку ему разрешать то, что отец запрещает - это учить его врать и манипулировать.
Если стратегически - ситуация в семье дана всем участникам для развития. Всем нужно научиться ДОГОВАРИВАТЬСЯ. Выработать в себе новые качества. Маме - видеть, что полезно для будущего ребенка, а не для его сиюминутного удовольствия. Папе - стать гибче, быть спокойным и твердым в своих требованиях. Подростку - понять, что есть не только развлечения, но и обязанности, научиться проявлять волю и прилагать усилия.
Тут может быть много нюансов и тонкостей, если рассматривать подробно и вникать, но основное направление такое.

Ну для начала отец не агрессор, он пытается навести порядок, а мама прикрывает сына и в итоге получается, как бы спаситель. Для начала следует определить ребенка на секцию по единоборствам, там с него сделают мужчину, следующее, маме нужно начать доверять мужу, если он не бухает и адекватный, он сумеет донести сыну его обязанности, мать лишь должна контролировать агрессию мужа, чтоб не переходило рамок. Сын просто запущен с младенчества, либо избалован.